[EDIT] FILE: NetworkManager.mo
�� � � � � �' �' �' �' �' ( ( ( 7 1( i( }( �( �( �( �( ' �( # �( ) 1) ;) B) R) \) e) r) {) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * "* 8* R* Y* h* l* s* $ }* 4 �* �* �* + + <+ F+ \+ r+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , , (, 2, =, ) K, ( u, �, �, 0 �, , - 4- ! ;- & ]- �- $ �- �- �- . ". C. c. �. ' �. ' �. & �. / ;/ \/ c/ u/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 #0 90 Q0 Z0 o0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 0 �0 * 1 # J1 n1 ' �1 " �1 �1 �1 �1 2 2 ) .2 2 X2 B �2 �2 0 �2 . 3 % A3 ' g3 . �3 & �3 ) �3 4 -4 # L4 ( p4 + �4 % �4 1 �4 > 5 6 \5 > �5 5 �5 6 ( '6 ) P6 # z6 ( �6 ! �6 �6 7 7 '7 77 $ R7 w7 " �7 & �7 < �7 = 8 # Z8 ~8 5 �8 ' �8 + �8 0 9 , P9 0 }9 , �9 ! �9 �9 : + ?: + k: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; &; +; 1; D; R; e; s; # z; - �; �; �; �; �; < < < #< /< I< B c< �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< = = = = 4 1= 0 f= 9 �= 0 �= / > 4 2> g> n> u> �> �> �> �> ( �> ! �> # ? C? G? L? _? }? �? �? �? �? �? �? @ @ @ (@ 3@ ;@ ?@ $ C@ & h@ ! �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A )A 6A <A MA \A cA sA �A �A % �A �A �A �A �A �A Z B \B aB kB rB vB {B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B C 5 C : NC K �C E �C > D E ZD @ �D E �D F 'E H nE D �E �E F F F F /F % BF hF . �F $ �F + �F G )G IG dG {G �G �G �G % �G �G H + 6H bH jH �H �H �H �H �H �H �H �H �H I I I I .I ) =I $ gI �I �I �I �I �I �I �I �I �I J J J %J ?J OJ _J oJ uJ �J �J �J �J �J �J �J �J �J K K +K ?K OK cK {K �K �K �K �K �K �K �K �K L L L L *L 1L 6L KL QL [L rL }L % �L �L �L �L �L M $M :M FM SM / [M �M �M �M �M �M �M �M �M " �M , N BN RN ZN qN �N �N �N �N �N �N �N # �N O # O CO HO XO pO |O �O �O �O �O �O �O �O �O �O �O �O �O P P ,P AP KP aP � eP )R ER ZR hR vR �R �R : �R �R �R �R �R " S &S * ;S ' fS �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T %T 4T <T HT YT cT hT uT yT }T �T �T �T �T �T �T �T �T �T + U $ KU pU {U �U �U �U �U �U V V +V 1V 7V <V EV `V fV tV �V �V �V �V �V �V �V ) �V W W / 3W - cW �W �W & �W ) �W ! X # *X % NX ' tX % �X $ �X �X Y + 'Y + SY * Y & �Y & �Y �Y �Y Z /Z NZ [Z _Z nZ }Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ ([ :[ >[ L[ d[ u[ �[ & �[ 4 �[ = �[ ( +\ T\ . i\ , �\ �\ �\ �\ �\ ] % !] 8 G] H �] �] - �] . ^ ( =^ * f^ 1 �^ ) �^ + �^ _ 9_ * Z_ ( �_ + �_ �_ 7 �_ > 2` / q` > �` . �` " a 2 2a * ea �a * �a �a �a b #b 4b Jb 3 db # �b , �b 0 �b M c G hc ( �c �c 9 �c / +d 7 [d 4 �d 1 �d 1 �d 0 ,e ]e & {e # �e 7 �e 4 �e 3f 7f =f Cf Vf \f gf uf �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f �f g " g * ,g Wg `g jg ug �g �g �g �g �g �g F �g =h Ph Yh ^h hh ph xh �h �h �h �h �h �h �h 9 �h ; i I Ei ? �i 6 �i ; j Bj Jj Rj gj |j $ �j �j % �j * �j k 3k ?k Dk Wk ok �k �k �k �k �k �k �k l l "l 1l 9l =l - Al - ol 1 �l . �l �l m m m #m 9m Wm bm hm vm �m �m �m �m �m * �m �m �m n n 3n K =n �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n o o o 5o <o Mo Uo go 1 oo B �o P �o X 5p G �p B �p 8 q B Rq 8 �q I �q F r _r er qr }r �r �r $ �r �r ( �r s % .s Ts ps �s �s �s �s " �s �s 3 t Ot nt + �t �t �t �t �t u 'u 6u <u Gu Zu _u lu |u �u �u �u & �u $ �u �u v v %v =v Mv Qv Vv \v ev sv xv �v �v �v �v �v �v �v �v �v �v �v w w w !w +w =w Kw \w lw rw �w �w �w �w �w �w �w �w �w x x x )x 5x ;x Ax Rx Yx cx xx �x �x �x �x �x �x y y -y 9y Hy ) Ry |y �y �y �y �y �y �y �y # �y 0 z ;z Tz ]z cz fz xz }z �z �z �z �z % �z �z & { *{ 0{ F{ `{ o{ {{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | | 2| D| [| h| }| M 2 b � O Y � � \ � , � { � � X B � � + � � $ Z � � [ d I � s } ( � & � L � * � = ` � � � � & � % � / � � � � � � � � h ' � � � � i � � � � � q � � { p R � � � � � ) T n E � < A 6 � p � � � g ! � k � � W � l � _ m \ � K d � � f ? ^ S � � � � < � C , a � � � > e ' c 3 � � S � � � e � � � R � � � � V � � � . 8 � � P � � � � � � � l ] � � ! � # � H � � � � } � ) � � o # � f ~ � � � � - m � � � w � Q ; z @ � � � � � V � r � � X 6 � : s � � � b � > � * 4 � � � ~ � j U � � � 1 � O a � ` � � j 0 � J C 3 ^ n � � D x y � � � L � � � � � � � 9 � � N 1 � � E G t % " T � � I � � @ � � J u N � x _ � | w � B � K M Z F � - � z � � � � � o � h � c + � k � � : t � = � � q � � � U � � v r � g y / � 8 P � 2 G v � 7 � ] | A 5 � 0 � � � � � � � � . Y $ � ; � � H � Q � i � 4 � � 5 � 7 � � � � F � 9 u � � � D ? � ( � [ � W " # Created by NetworkManager # Merged from %s %d (key) %d (passphrase) %d (unknown) %s (%s) %s VPN connection %s. Please use --help to see a list of valid options. %s: device created %u MHz %u Mb/s %u Mbit/s '%s' is not a valid Wi-Fi mode '%s' is not valid '%s' is not valid; use <option>=<value> '%s' is not valid; use [%s] or [%s] '--order' argument is missing (default) (none) (unknown error) (unknown) 0 (NONE) 0 (disabled) 0 (none) 6LOWPAN connection 6LOWPAN settings 6LoWPAN 802-1x settings 802.3ad <invisible> <invisible> | %s A (5 GHz) ADSL ADSL connection APN ARP Activate Activate a connection Activation failed: %s Active connection details Ad-Hoc Ad-Hoc Network Add Add... Addresses Allow control of network connections Are you sure you want to delete the connection '%s'? Ask for this password every time Authentication AutoIP service failed AutoIP service failed to start Automatic Automatic (DHCP-only) Automatically connect Available properties: %s Available to all users B/G (2.4 GHz) BRIDGE BSSID Back Bluetooth Bluetooth device address Bridge Bridge connection Bridge connection %d CHAP Cancel Channel Connected Connecting Connecting... Connection '%s' (%s) successfully added. Connection '%s' deactivation failed: %s Connection is already active Connection profile details Connection sharing via a protected Wi-Fi network Connection sharing via an open Wi-Fi network Cookie Could not activate connection: %s Could not contact NetworkManager: %s. Could not decode private key. Could not delete connection '%s': %s Could not generate random data. Could not parse arguments Couldn't decode PKCS#12 file: %d Couldn't decode PKCS#12 file: %s Couldn't decode PKCS#8 file: %s Couldn't decode certificate: %d Couldn't decode certificate: %s Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s Couldn't verify PKCS#12 file: %d Couldn't verify PKCS#12 file: %s Create DHCP client error DHCP client failed DHCP client failed to start DNS servers DSL DSL authentication DSL connection %d Deactivate Delete Destination Device Device '%s' not found Device details Device is now managed Device is now unmanaged Disabled Disconnected by user Don't become a daemon EAP ETHERNET Edit '%s' value: Edit Connection Edit a connection Edit... Enable or disable Wi-Fi devices Enable or disable WiMAX mobile broadband devices Enable or disable mobile broadband devices Enable or disable system networking Enter '%s' value: Error initializing certificate data: %s Error updating secrets for %s: %s Error: %s Error: %s argument is missing. Error: %s. Error: %s. Error: '%s' argument is missing. Error: '%s' is not an active connection. Error: '%s' is not valid argument for '%s' option. Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s) Error: 'save': %s. Error: <setting>.<property> argument is missing. Error: Access point with bssid '%s' not found. Error: Connection activation failed. Error: Connection activation failed: %s Error: Connection activation failed: (%d) %s. Error: Connection deletion failed: %s Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device. Error: Device '%s' not found. Error: Device '%s' not found. Error: Device activation failed: %s Error: Failed to activate connection: %s Error: Failed to modify connection '%s': %s Error: NetworkManager is not running. Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'. Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'. Error: Option '--pretty' is specified the second time. Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'. Error: Option '--terse' is specified the second time. Error: Timeout %d sec expired. Error: failed to find VPN plugin for %s. Error: invalid <setting>.<property> '%s'. Error: invalid connection type; %s Error: missing argument for '%s' option. Error: the connection is not VPN. Error: unknown setting: '%s' Ethernet Ethernet connection %d Ethernet device Expected a value for '%s' Failed to decode PKCS#8 private key. Failed to decode certificate. Failed to decrypt the private key. Failed to decrypt the private key: %d. Failed to decrypt the private key: decrypted data too large. Failed to decrypt the private key: unexpected padding length. Failed to encrypt the data: %s (%s) Failed to encrypt: %d. Failed to finalize decryption of the private key: %d. Failed to initialize the crypto engine. Failed to initialize the crypto engine: %d. Failed to initialize the decryption cipher slot. Failed to initialize the decryption context. Failed to initialize the encryption cipher slot. Failed to initialize the encryption context. Failed to read configuration: %s Failed to set IV for decryption. Failed to set IV for encryption. Failed to set symmetric key for decryption. Failed to set symmetric key for encryption. GRE GROUP Gateway General settings Hide Hostname IEEE 802.15.4 INFINIBAND IP tunnel IP tunnel connection IP tunnel connection %d IP6GRE IP6IP6 IPIP IPIP6 IPv4 CONFIGURATION IPv4 protocol IPv6 CONFIGURATION IPv6 protocol ISATAP IV contains non-hexadecimal digits. IV must be an even number of bytes in length. Identity Ignore InfiniBand InfiniBand connection %d Info: %s Input key Interface(s): Interface: Invalid IPv4 address '%s' Invalid IPv6 address '%s' Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. Invalid secrets Key LEAP Link-Local Local IP MACVLAN MACVLAN connection MACsec MKA CAK MKA_CKN MSCHAP MSCHAPv2 MTU Make all warnings fatal Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag. Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag. Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag. Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag. Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'. Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'. Manual Metric Missing IPv4 address Missing IPv6 address Mobile Broadband Mobile broadband connection %d Mode Modify network connections for all users Modify persistent system hostname Modify personal network connections N/A NAME NetworkManager TUI NetworkManager is not running NetworkManager status New Connection New connection name: No interface specified No reason given No such connection '%s' No valid secrets OK OLPC Mesh Output file name: Output key PAC URL PAP PCI PEM certificate had no end tag '%s'. PEM certificate had no start tag '%s'. PEM key file had no end tag '%s'. PEM key file had no start tag PIN PPP PPP CONFIGURATION PPP failed PPP service disconnected PPP service failed to start PPP settings PPPoE PPPoE connection PPPoE username Parent Password [none] Please select an option Prefix Primary Print NetworkManager version and exit Priority Private key password Profile name Property name? Proxy Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management) Quit Remote IP Remove SIT SSID Select... Service Set Hostname Set hostname to '%s' Set system hostname Setting name? Shared Shared Key Show Show password Slaves Status of devices Success System policy prevents control of network connections System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices System policy prevents enabling or disabling system networking System policy prevents modification of network settings for all users System policy prevents modification of personal network settings System policy prevents modification of the persistent system hostname System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network TEAM TEAM PORT TUN connection Team Team connection Team connection %d The VPN service did not start in time The VPN service failed to start The VPN service returned invalid configuration The VPN service stopped unexpectedly The base network connection was interrupted The connection attempt timed out The connection was disconnected The connection was removed The device disappeared The device was removed USB Unable to add new connection: %s Unable to delete connection: %s Unable to determine private key type. Unable to save connection: %s Unable to set hostname: %s Unexpected amount of data after encrypting. Unknown Unknown command: '%s' Unknown error Unknown log domain '%s' Unknown log level '%s' Unknown reason Usage Username Username [none] VLAN VLAN connection VLAN connection %d VLAN id VPN VPN connected VPN connecting VPN connecting (getting IP configuration) VPN connecting (need authentication) VPN connecting (prepare) VPN connection VPN connection %d VPN connection failed VPN disconnected VTI VTI6 VXLAN VXLAN ID VXLAN connection Veth WEP index WEP key index1 (Default) WEP key index2 WEP key index3 WEP key index4 WI-FI WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA3 Personal WPAN connection WPAN settings Warning: %s Wi-Fi Wi-FiAutomatic Wi-FiClient Wi-Fi P2P Wi-Fi P2P connection Wi-Fi connection Wi-Fi connection %d Wi-Fi scan list Wi-Fi securityNone Wi-Fi security settings WiMAX WiMAX connection WireGuard WireGuard VPN settings WireGuard private-key Wired Wired Ethernet Wired connection Wired connection %d XOR access denied activated activating asleep auto bluetooth connection bytes connected connected (local only) connecting connecting (configuring) connecting (getting IP configuration) connecting (need authentication) connecting (prepare) connection connection available connection failed connections available deactivated deactivating default device '%s' not compatible with connection '%s' disabled disconnected disconnecting enabled enabled, field '%s' has to be alone full invalid action: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s] key is too long limited long device name%s %s millisecondsms missing key name never new hostname nmcli tool, version %s nmcli-overview%s: %s to %s no no active connection on device '%s' no active connection or device no device found for connection '%s' none not a file (%s) not a valid private key not saved, off on preparing property invalid reject %s rule is invalid: %s running seconds secret not found started starting unavailable unknown unknown VPN plugin "%s" unknown attribute unknown device '%s'. unmanaged value %d is not valid yes Project-Id-Version: NetworkManager Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/issues PO-Revision-Date: 2020-01-12 14:16+0100 Last-Translator: Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu> Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org> Language: eo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 2.2.4 # Kreita de NetworkManager # Kunfandita el %s %d (ŝlosilo) %d (pasfrazo) %d (nekonata) %s (%s) %s VPR-konekto %s. Bovolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj. %s: aparato kreita %u MHz %u Mb/s %u Mbit/s '%s' ne estas valida vifia reĝimo '%s' ne estas valida '%s' ne estas valida; uzu <option>=<value> '%s' ne estas valida; uzu [%s] aŭ [%s] '--order'-argumento mankas (implicita) (neniu) (nekonata eraro) (nekonata) 0 (NENIU) 0 (malŝaltita) 0 (neniu) 6LOWPAN-konekto 6LOWPAN-agordoj 6LoWPAN 802-1x-agordoj 802.3ad <nevidebla> <nevidebla> | %s A (5 GHz) ADSL ADSL-konekto APN ARP Aktivigi Aktivigi konekton Aktivigo malsukcesis: %s Aktivigi detalojn de konekto Porokaza Porokaza reto Aldoni Aldoni... Adresoj Permesi kontrolon de retkonektoj Ĉu vi certe volas forigi la konekton '%s'? Demandi ĉi tiun pasvorton ĉiutempe Aŭtentigo AutoIP-servo malsukcesis AutoIP-servo malsukcesis komenci Aŭtomata Aŭtomata (nur DHCP) Aŭtomate konekti Disponeblaj atributoj: %s Disponebla al ĉiuj uzantoj B/G (2.4 GHz) PONTO BSSID Reen Bludento Adreso de bludenta aparato Ponto Ponto-konekto Pont-konekto %d CHAP Nuligi Kanalo Konektita Konektante Konektanata... Sukcese aldonis '%s' (%s). Aktivigo de konekto '%s' malsukcesis: %s Konekto jam aktivas Detaloj de profilo de konekto Kunhavigo de konektoj per protektita vifia reto Kunhavigo de konektoj per malferma vifia reto Kuketo Ne eblis aktivigi konekton: %s Ne eblis kontakti Networkmanager: %s. Ne eblis malĉifri la privatan ŝlosilon. Ne eblas forigi konekton '%s': %s Ne eblis generi hazardajn datumojn. Ne eblis sintakse analizi argumentojn Ne eblis malkodigi PKCS#12-dosieron: %d Ne eblis malkodi PKCS#12-dosieron: %s Ne eblis malkodi PKCS#8-dosieron: %s Ne eblis malkodigi atestilon: %d Ne eblis malkodi atestilon: %s Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %d Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %s Ne eblis pravalorizi PKCS#8-malkodilon: %s Ne eblis kontroli PKCS#12-dosieron: %d No povis kontroli PKCS#12-dosieron: %s Krei Eraro de la DHCP-kliento DHCP-kliento malsukcesis DHCP-servo malsukcesis komenci DNS-serviloj DSL DSL-aŭtentigo DSL-konekto %d Malaktivigi Forigi Celo Aparato Aparato '%s' ne trovita Detaloj de aparato Aparato nun estas mastrumata Aparato nun estas malmastrumata Malŝaltita Malkonektita de uzanto Ne fariĝi demono EAP DRATA KONEKTO Rekdakti '%s'-valoron: Redakti konekton Redakti konekton Redakti... Ŝalti aŭ malŝalti vifiajn aparatojn Ŝalti aŭ malŝalti WiMAX-larĝkapacitajn aparatojn Ŝalti aŭ malŝalti poŝtelefonajn larĝkapacitajn aparatojn Ŝalti aŭ malŝalti sistemretkonektadon Enigu '%s'-valoron: Eraro dum pravalorizo de atestilaj datumoj: %s Eraro dum ĝisdatigo de sekretoj por %s: %s Eraro: %s Eraro: argumento %s mankas. Eraro: %s. Eraro: %s. Eraro: argumento '%s' mankas. Eraro: '%s' ne estas aktiva konekto. Eraro: '%s' ne estas valida argumento por la opcio '%s'. Eraro: valoro '--fields' '%s' ne validas tie ĉi (permesataj kampoj: %s) Eraro: 'konservi': %s. Eraro: <setting>.<property>-argumento mankas. Eraro: Retkaptejo kun 'bssid' '%s' ne trovita. Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis. Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis: %s Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis: (%d) %s. Eraro: Forigo de konekto malsukcesis: %s Eraro: Aparato '%s' ne estas vifia aparato. Eraro: Aparato '%s' ne trovita. Eraro: Aparato '%s' ne trovita. Eraro: Aktivigo de aparato malsukcesis: %s Eraro: Malsukcesis aktivigi konekton: %s Eraro: Malsukcesis modifi konekton '%s': %s Eraro: NetworkManager ne rulas. Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'. Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian. Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon. Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian. Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon. Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek. Eraro: Malsukcesis trovi VPR-kromprogramon por %s. Eraro: nevalida <setting>.<property> '%s'. Eraro: nevalida konektotipo; %s Eraro: mankas argumento por la opcio '%s'. Eraro: la konekto ne estas VPR. Eraro: nekonata agordo: '%s' Eterreto Drata konekto %d Drata konekta aparato Atendis valoron por '%s' Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon PKCS#8. Malsuksesis malĉifri la atestilon. Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon. Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: %d. Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: malĉifritaj datumoj tro longas. Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: neatendita ŝtopada longo. Ĉifrado de datumoj malsukcesis: %s (%s) Malsukcesis ĉifri: %d. Malsukcesis fini malĉifradon de la privata ŝlosilo: %d. Pretigo de la kriptografia maŝino malsukcesis. Pravalorigo de la kriptografia maŝino malsukcesis: %d. Malsukcesis pravalorizi la malĉifran Cipher-foldon. Malsukcesis pravalorizi la malĉifran kuntekston. Malsukcesis pravalorizi la ĉifran Cipher-foldon. Malsukcesis pravalorizi la ĉifradan kuntekston. Malsukcesis legi agordon: %s Malsukcesis agordi IV por malĉifrado. Malsukcesis agordi IV por ĉifrado. Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifrado. Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado. GRE GRUPO Kluzo Ĝeneralaj agordoj Kaŝi Gastignomo IEEE 802.15.4 INFINIBAND IP-tunelo IP-tunel-konekto IP-tunel-konekto %d IP6GRE IP6IP6 IPIP IPIP6 IPv4-AGORDADO IPv4-protokolo IPv6-AGORDADO IPv6-protokolo ISATAP IV enhavas nedeksesumajn ciferojn. IV nepre amkplesu paran nombron da bajtoj. Identeco Malatenti InfiniBand InfiniBand-konekto %d Informo: %s Eniga ŝlosilo Interfaco(j): Interfaco: Nevalida IPv4-adreso '%s' Nevalida IPv6-adreso '%s' Nevalida opcio. Bonvolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj. Nevalidaj sekretoj Ŝlosilo LEAP Ligi-loka Loka IP MACVLAN MACVLAN-konekto MACsec MKA CAK MKA_CKN MSCHAP MSCHAPv2 MTU Igi ĉiujn avertojn fatalaj Misforma PEM-dosiero: 'DEK-Info' ne estas la dua etikedo. Misforma PEM-dosiero: 'Proc-Type' ne estas la unua etikedo. Misforma PEM-dosiero: nevalida struktturo de IV en la etikedo "DEK-Info". Misforma PEM-dosiero: mi ne trovis IV en la etikedo "DEK-Info". Misforma PEM-dosiero: nekonata Proc-Type-etikedo '%s'. Misforma PEM-dosiero: nekonata privat-ŝlosila ĉifro '%s'. Permana Metriko Mankanta IPv4-adreso Mankanta IPv6-adreso Portebla larĝkapacita reto Portebla larĝkapacita retkonekto %d Reĝimo Modifi retkonektojn por ĉiuj uzantoj Modifi permanentan sisteman gastigan nomon Modifi proprajn retkonektojn Neaplikebla NOMO NetworkManager TUI NetworkManager ne rulas Stato de NetworkManager Nova konekto Nova konekto-nomo: Neniu interfaco specifita Neniu kialo donita Neniu konekto '%s' Neniu valida sekreto Bone OLPC Mesh Dosiernomo de eliro: Eliga ŝlosilo PAC URL PAP PCI La PEM-atestilo ne havas finan etikedon '%s'. La PEM-atestilo ne havas start-etikedon '%s'. PEM-ŝlosil-dosiero ne havis finan etikedon '%s'. PEM-ŝlosil-dosiero ne havis komencan etikedon PIN PPP PPP-AGORDADO PPP malsukcesis PPP-servo malkonektis PPP-servo malsukcesis komenci PPP-agrdoj PPPoE PPPoE-konekto PPPoE-uzantonomo Gepatro Pasvorto [neniu] Bonvolu elekti opcion Prefikso Ĉefa Eldoni version de NetworkManager kaj eliri Prioritato Privata ŝlosila pasvorto Profilnomo Nomo de atributo? Prokurilo Dormigi aŭ veki NetworkManager (estu uzata nur de sistema energimastumado) Ĉesi Defora IP Forigi SIT SSID Elekti... Servo Agordi gastignomon Agordi gastignomon al '%s' Agordi sisteman gastignomon Nomo de agordo? Kunhavigita Kunhavigita ŝlosilo Montri Montri pasvorton Sklavoj Stato de aparatoj Sukceso Sistempolitiko preventas kontrolon de retkonektoj Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de vifiaj aparatoj Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de larĝkapacitaj WiMAX-aparatoj Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de poŝtelefonaj larĝkapacitaj aparatoj Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de sistema retkonektado Sistempolitiko preventas modifadon de retagordoj por ĉiuj uzantoj Sistempolitiko preventas modifadon de propraj retagordoj Sistempolitiko preventas modifadon de la konstanta sistem-gastnomo Sistempolitiko preventas dormigi aŭ veki NetworkManager Sistempolitiko preventas kunhavigon de konektoj per protektita vifia reto Sistempolitiko preventas kunhavigo de konektoj per malferma vifia reto SKIPO SKIPA PORDO TUN-konekto Skipo Skip-konekto Skip-konekto %d La VPR-servo ne komencis ĝustatempe La VPR-servo malsukcesis komenci La VPR-servo liveris nevalidan agordaron La VPR-servo neatendite ĉesis La baza retkonekto estis interrompita La konektoprovo eltempiĝis La konekto estis malkonektita La konekto estis forigita La aparato malaperis La aparato estas forigita USB Ne eblas aldoni novan konekton: %s Ne eblas forigi konekton: %s Ne eblas determini la tipon de la privata ŝlosilo. Ne eblas konservi konekton: %s Ne eblas agordi gastignomon: %s Neatendita nombro da datumoj post ĉifrado. Nekonata Nekonata komando: '%s' Nekonata eraro Nekonata protokola regiono '%s' Nekonata protokolnivelo '%s' Nekonata kialo Uzado Uzantonomo Uzantonomo [neniu] VLAN VLAN-konekto VLAN-konekto %d VLAN ID VPR VPR konektita VPR konektante VPR konektante (akirante IP-agordaron) VPR konektante (bezonas aŭtentigon) VPR konektante (preparo) VPR-konekto VPR-konekto %d VPR-konekto malsukcesis VPR malkonektis VTI VTI6 VXLAN VXLAN ID VXLAN-konekto Veth WEP-indekso 1 (implicita) 2 3 4 VIFIO WPA & WPA2 por enterprenoj WPA & WPA2 por personoj WPA3 por personoj WPAN-konekto WPAN-agordoj Averto: %s Vifio Aŭtomata Kliento Vifia P2P Vifia P2P-konekto Vifia konekto Vifia konekto %d Vifia skanlisto Neniu Vifiaj sekurecaj agordoj WiMAX WiMAX-konekto WireGuard WireGuard VPR-agordoj WireGuard privata ŝlosilo Drata Drata konekto Drata konekto Drata konekto %d XOR rifuzis aliron ŝaltita aktivigante dorma aŭto bludenta konekto bajtoj konektita konektita (nur loke) konektante konektas (agordado) konektas (akiras IP-agordaron) konektas (bezonas aŭtentigon) konektas (preparo) konekto konekto disponeblas konekto malsukcesis konektoj disponeblas malŝaltita malaktivigante implicita aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s' malŝaltita nekonektita malkonektante ŝaltita ŝaltita, kampo '%s' devas esti sola plena nevalida ago: nevalida kampo '%s%s%s%s%s'; %s%s%s nevalida kampo '%s%s%s'; permesataj kampoj: [%s] ŝlosilo estas tro longa limigita %s %s ms mankanta ŝlosilo nomo neniam nova gastignomo ilo 'nmcli', versio %s %s: %s je %s ne neniu aktiva konekto sur aparato '%s' neniu aktiva konekto aŭ aparato neniu aparato trovita por konekto '%s' neniu ne estas dosiero (%s) nevalida privata ŝlosilo nekonservita, malŝaltita ŝaltita preparante nevalida atributo rifuzi %s regulo estas nevalida: %s aktiva sekundoj ne trovis sekreton komencita komencante nedisponebla nekonata nekonata VPR-kromprogramo "%s" nekonata atributo nekonata aparato '%s'. nemastrumata valoro %d ne validas jes
SAVE
CANCEL