Edit

[EDIT] FILE: az_IR

comment_char %
escape_char /

% This file is part of the GNU C Library and contains locale data.
% The Free Software Foundation does not claim any copyright interest
% in the locale data contained in this file.  The foregoing does not
% affect the license of the GNU C Library as a whole.  It does not
% exempt you from the conditions of the license if your use would
% otherwise be governed by that license.

% South Azerbaijani Language Locale for Iran
% Contributed by Mousa Moradi <mousamk@gmail.com>

% FIXME: Azerbaijani O in the arabic script which should have a circle above WAW,
% was not found in the unicode table, so we're using the simple WAW and the Sukun
% after that. This should be changed if they add the unified character to table.

% NOTE: Azerbaijani dotless 'i' in the arabic script exists in the Unicode table by
% code U063D, but according to arthography rules, it should not be used in usual
% texts and can be used just in kids' learning books and whenever there is ambiguity,
% so here in the words that have it like 'Xanim' it's not been used.

LC_IDENTIFICATION
title "South Azerbaijani language locale for Iran"
source ""
address ""
contact "Mousa Moradi"
email "mousamk@gmail.com"
tel "(+98) 914 492 1058"
fax ""
language "South Azerbaijani"
territory "Iran"
revision "0.2"
date "2014-05-01"

category "i18n:2012";LC_IDENTIFICATION
category "i18n:2012";LC_CTYPE
category "i18n:2012";LC_COLLATE
category "i18n:2012";LC_TIME
category "i18n:2012";LC_NUMERIC
category "i18n:2012";LC_PAPER
category "i18n:2012";LC_TELEPHONE
category "i18n:2012";LC_MEASUREMENT
category "i18n:2012";LC_ADDRESS
category "i18n:2012";LC_MONETARY
category "i18n:2012";LC_MESSAGES

END LC_IDENTIFICATION

%
% TODO: check LC_COLLATE

LC_COLLATE
% FIXME: For now we're going with persian collation, but the few Azerbaijani specific
% characters need to be considered too.
copy "fa_IR"

% Azerbaijani letters can be ordered like this:
% ALEF WITH MADDA ABOVE, ALEF, ALEF WITH HAMZA ABOVE, ALEF WITH HAMZA BELOW,
% BEH, PEH, TEH, THEH, JIM, CHEH, HHEH, KHEH, DAL, ZAL, REH, ZEH, JEH, SIN,
% SHIN, SAD, ZAD, TAH, ZAH, AYN, GHAYN, FEH, QAF, KAF, GAF, LAM, MIM, NUN, WAW,
% WAW WITH SOKUN ABOVE (O in latic script - It's not in unicode table yet),
% WAW WITH HAMZA ABOVE (O with two dots above in latin script), WAW WITH LITTLE
% WAW ABOVE (U in latic script), WAW WITH LITTLE V ABOVE (U with two dots
% above in latin script), HEH, YEH WITH HAMZA ABOVE (E in latin script), YEH
% WITH LITTLE INVERTED V ABOVE (Dotless i in latic script), YEH

% collating-symbol <az_ar_oe>     % O with two dots above in latic script
% collating-symbol <az_ar_u>      % U in latic script
% collating-symbol <az_ar_ue>     % U with two dots above in latic script
% collating-symbol <az_ar_e>      % E in latic script
% collating-symbol <az_ar_ih>     % dotless I in latic script

% collating-element <az_ar_o> from "<U0648><U0652>"     % O in latic script
% ...

END LC_COLLATE

LC_CTYPE
copy "fa_IR"
END LC_CTYPE

LC_MESSAGES
% This is "^[+1yY<HEH><BEH>]"
yesexpr "^[+1yY<U0647><U0628>]"
% This is "^[-0nN<YEH><KHEH>]"
noexpr  "^[-0nN<U06CC><U062E>]"
% This is "Hen":
yesstr  "<U0647><U0646>"
% This is "Yox":
nostr   "<U06CC><U0648><U0652><U062E>"
END LC_MESSAGES

LC_MONETARY
copy "fa_IR"
END LC_MONETARY

LC_NUMERIC
copy "fa_IR"
END LC_NUMERIC

LC_TIME
% copied from "fa_IR"
% Alternative digits are used for Persian numerals in date and time. This is
% a hack, until a new prefix is defined for alternative digits.
alt_digits      "<U06F0><U06F0>";"<U06F0><U06F1>";/
                "<U06F0><U06F2>";"<U06F0><U06F3>";/
                "<U06F0><U06F4>";"<U06F0><U06F5>";/
                "<U06F0><U06F6>";"<U06F0><U06F7>";/
                "<U06F0><U06F8>";"<U06F0><U06F9>";/
                "<U06F1><U06F0>";"<U06F1><U06F1>";/
                "<U06F1><U06F2>";"<U06F1><U06F3>";/
                "<U06F1><U06F4>";"<U06F1><U06F5>";/
                "<U06F1><U06F6>";"<U06F1><U06F7>";/
                "<U06F1><U06F8>";"<U06F1><U06F9>";/
                "<U06F2><U06F0>";"<U06F2><U06F1>";/
                "<U06F2><U06F2>";"<U06F2><U06F3>";/
                "<U06F2><U06F4>";"<U06F2><U06F5>";/
                "<U06F2><U06F6>";"<U06F2><U06F7>";/
                "<U06F2><U06F8>";"<U06F2><U06F9>";/
                "<U06F3><U06F0>";"<U06F3><U06F1>";/
                "<U06F3><U06F2>";"<U06F3><U06F3>";/
                "<U06F3><U06F4>";"<U06F3><U06F5>";/
                "<U06F3><U06F6>";"<U06F3><U06F7>";/
                "<U06F3><U06F8>";"<U06F3><U06F9>";/
                "<U06F4><U06F0>";"<U06F4><U06F1>";/
                "<U06F4><U06F2>";"<U06F4><U06F3>";/
                "<U06F4><U06F4>";"<U06F4><U06F5>";/
                "<U06F4><U06F6>";"<U06F4><U06F7>";/
                "<U06F4><U06F8>";"<U06F4><U06F9>";/
                "<U06F5><U06F0>";"<U06F5><U06F1>";/
                "<U06F5><U06F2>";"<U06F5><U06F3>";/
                "<U06F5><U06F4>";"<U06F5><U06F5>";/
                "<U06F5><U06F6>";"<U06F5><U06F7>";/
                "<U06F5><U06F8>";"<U06F5><U06F9>";/
                "<U06F6><U06F0>";"<U06F6><U06F1>";/
                "<U06F6><U06F2>";"<U06F6><U06F3>";/
                "<U06F6><U06F4>";"<U06F6><U06F5>";/
                "<U06F6><U06F6>";"<U06F6><U06F7>";/
                "<U06F6><U06F8>";"<U06F6><U06F9>";/
                "<U06F7><U06F0>";"<U06F7><U06F1>";/
                "<U06F7><U06F2>";"<U06F7><U06F3>";/
                "<U06F7><U06F4>";"<U06F7><U06F5>";/
                "<U06F7><U06F6>";"<U06F7><U06F7>";/
                "<U06F7><U06F8>";"<U06F7><U06F9>";/
                "<U06F8><U06F0>";"<U06F8><U06F1>";/
                "<U06F8><U06F2>";"<U06F8><U06F3>";/
                "<U06F8><U06F4>";"<U06F8><U06F5>";/
                "<U06F8><U06F6>";"<U06F8><U06F7>";/
                "<U06F8><U06F8>";"<U06F8><U06F9>";/
                "<U06F9><U06F0>";"<U06F9><U06F1>";/
                "<U06F9><U06F2>";"<U06F9><U06F3>";/
                "<U06F9><U06F4>";"<U06F9><U06F5>";/
                "<U06F9><U06F6>";"<U06F9><U06F7>";/
                "<U06F9><U06F8>";"<U06F9><U06F9>"

% South Azerbaijani like Persian doesn't have abbreviations for weekdays and month
% names, so "abday" is the same as "day" and "abmon" is the same as "mon".
day     "<U06CC><U06A9><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U062F><U0648><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U0633><U0647><U200C><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U0686><U0627><U0631><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647> <U0622><U062E><U0634><U0627><U0645><U06CC>";/
        "<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647>";/
        "<U0634><U0646><U0628><U0647>"
abday   "<U06CC><U06A9><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U062F><U0648><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U0633><U0647><U200C><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U0686><U0627><U0631><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
        "<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647> <U0622><U062E><U0634><U0627><U0645><U06CC>";/
        "<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647>";/
        "<U0634><U0646><U0628><U0647>"
mon     "<U0698><U0627><U0646><U0648><U06CC><U0647>";/
        "<U0641><U0648><U0631><U06CC><U0647>";/
        "<U0645><U0627><U0631><U0633>";/
        "<U0622><U0648><U0631><U06CC><U0644>";/
        "<U0645><U0626><U06CC>";/
        "<U0698><U0648><U0626><U0646>";/
        "<U062C><U0648><U0644><U0627><U06CC>";/
        "<U0622><U0642><U06C7><U0633><U062A>";/
        "<U0633><U067E><U062A><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
        "<U0627><U0648><U0652><U06A9><U062A><U0648><U0652><U0628><U0631>";/
        "<U0646><U0648><U0652><U0648><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
        "<U062F><U0633><U0627><U0645><U0628><U0631>"
abmon   "<U0698><U0627><U0646><U0648><U06CC><U0647>";/
        "<U0641><U0648><U0631><U06CC><U0647>";/
        "<U0645><U0627><U0631><U0633>";/
        "<U0622><U0648><U0631><U06CC><U0644>";/
        "<U0645><U0626><U06CC>";/
        "<U0698><U0648><U0626><U0646>";/
        "<U062C><U0648><U0644><U0627><U06CC>";/
        "<U0622><U0642><U06C7><U0633><U062A>";/
        "<U0633><U067E><U062A><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
        "<U0627><U0648><U0652><U06A9><U062A><U0648><U0652><U0628><U0631>";/
        "<U0646><U0648><U0652><U0648><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
        "<U062F><U0633><U0627><U0645><U0628><U0631>"
%
% Copied from "fa_IR":
% Appropriate date representation (%x)
d_fmt   "%Oy//%Om//%Od"
%
% Cofied from "fa_IR":
% Appropriate time representation (%X)
t_fmt   "%OH:%OM:%OS"
%
% Copied from "fa_IR":
% Appropriate date and time representation (%c)
%       "<RLE>%A %Oe %B %Oy<ARABIC COMMA> %OH:%OM:%OS<PDF>"
d_t_fmt "<U202B>%A %Oe %B %Oy<U060C> %OH:%OM:%OS<U202C>"
am_pm     "";""
t_fmt_ampm ""
%
% Copied from "fa_IR" and changed a little:
% Appropriate date representation (date(1))
% "<RLE>%A %Oe %B %Oy<ARABIC COMMA> <SEEN><ALEF><AIN><ALEF><TEH> %OH:%OM:%OS (%Z)<PDF>"
date_fmt "<U202B>%A %Oe %B %Oy<U060C> <U0633><U0627><U0639><U0627><U062A> /
%OH:%OM:%OS (%Z)<U202C>"
first_weekday 7
first_workday 7
cal_direction 3
END LC_TIME

LC_PAPER
copy "fa_IR"
END LC_PAPER

LC_MEASUREMENT
copy "fa_IR"
END LC_MEASUREMENT

LC_ADDRESS
% NOTE: Copied from "fa_IR", it should be checked and reconsidered if necessary:
postal_fmt "%f%N%a%N%d%N%b%N%s %h %e %r%N%z %T%N%c%N"

country_name "<U0627><U06CC><U0631><U0627><U0646>"
country_ab2 "IR"
country_ab3 "IRN"
country_num 364
country_car "IR"
country_isbn "964"

% Turkce
lang_name "<U062A><U06C6><U0631><U06A9><U062C><U0647>"
lang_ab "az"
% iso-639-3
lang_term "azb"
% iso-639-2
lang_lib "aze"
END LC_ADDRESS

LC_TELEPHONE
copy "fa_IR"
END LC_TELEPHONE

LC_NAME
name_gen ""
% Xanim:
name_miss "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
name_ms "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
name_mrs "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
% Agha
name_mr "<U0622><U063A><U0627>"
name_fmt "%d%t%s%t%g%t%m%t%f"
END LC_NAME

CANCEL